Kiek kainuoja pamokslo transkribavimas?

Išbandyti nieko nekainuoja: be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min., o rezultato puslapyje parodoma, ką galite perskaityti nemokėdami ir kaip perskaityti likusią dalį. Ką šiandien apima nemokama paskyra ir kiek kainuoja Pro, rasite kainų puslapyje.

Ar pamokslą galima išversti kita kalba kalbantiems tikintiesiems?

Paskyroje – taip: išverskite nuorašą į kitą kalbą. Pirmiausia originale pataisykite vardus ir nuorodas, o prieš dalydamiesi vertimu duokite jį perskaityti tą kalbą mokančiam žmogui.

Ar pamokslininko balsas atskiriamas nuo skaitovo ar tikinčiųjų balsų?

Ne. Lietuvių kalbos nuorašas atskiria balsus į „Kalbėtojas 1“, „Kalbėtojas 2“ ir taip toliau įrašuose iki 2 valandų; kiekvieną žymą pervadinate kartą, ir vardas išlieka visame nuoraše. Jei atskirti nepavyksta, nuorašas pateikiamas be kalbėtojų žymų, ir tai jame nurodoma.

Kokius failus galima įkelti?

Įrašą tokį, koks yra, garso ar vaizdo: priimame įvairius formatus, tarp jų MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ir WebM.

Kas nutinka mūsų įkeltiems įrašams?

Jūsų įrašai ir nuorašai nenaudojami modeliams mokyti. Bandomojoje versijoje be paskyros failas ir nuorašas ištrinami po 48 val. – arba praėjus 7 d. po apmokėjimo, jei įsigyjate tik tą nuorašą; paskyroje jie saugomi tol, kol patys jų neištrinate.

Pamokslo ar homilijos transkribavimas

Įkelkite įrašą iš tiesioginės transliacijos, bažnyčios garso pulto ar telefono priekiniame suole ir išbandykite čia, be paskyros. Paskyroje tekstas pateikiamas su laiko žyma prie kiekvieno žodžio, todėl kiekvieną nuorodą patikrinsite prieš tai, kai pamokslas atsidurs parapijos svetainėje, taps subtitrais ar bus išverstas kita kalba besimeldžiantiems tikintiesiems.

KalbaIdentifikuoti kalbėtojus

Automatinis aptikimas gali netinkamai apdoroti įrašą, kuriame keičiasi kalba.

Nemokamai: vienas įrašas iki 10 min. · jo nuorašas skaityti · be paskyros · ištrinama po 48 val.

Ką gaunate

Paskyroje – nemokamoje ar Pro, su tomis pačiomis funkcijomis – nuorašas pateikiamas su šiomis galimybėmis:

Pamokslas tekstu, su laiku: Spustelėkite bet kurią eilutę ir išgirsite tą ištrauką; grojant įrašui, nuorašas seka garsą.
Redagavimas pačiame tekste: Žmonių ir vietovių vardus, knygą, skyrių ir eilutę pataisykite ten, kur jie yra, kol skamba ištrauka.
Eksportas ir subtitrai: Word (DOCX), TXT, SRT ir VTT – visuose planuose. Word ar TXT – svetainei ir parapijos lapeliui, SRT ar VTT – kaip subtitrai vaizdo įrašui; arba įrašykite subtitrus tiesiai į vaizdo įrašą. Subtitrų įrašymas į vaizdą veikia visuose planuose, įskaitant nemokamą, kai įrašas neviršija Jūsų plano leidžiamos failo trukmės ir trunka ne ilgiau kaip 2 val.; per mėnesį paskyra tokių vaizdo įrašų gali sukurti ne daugiau kaip 20, o bendra jų trukmė – ne daugiau kaip 600 min.; paruoštas vaizdo įrašas saugomas 7 d.
Vertimas: Išverskite nuorašą, pavyzdžiui, į lenkų ar anglų kalbą tiems, kurie meldžiasi ta kalba, ir prieš dalydamiesi perskaitykite vertimą šalia originalo.
Pamokslo santrauka: Pamokslas paprastai apibendrinamas kaip pranešimas: pagrindinės sąvokos, pateikti apibrėžimai, panaudoti pavyzdžiai ir pasakojimai. Jei ši forma netinka, galite pasirinkti kitą.

Kur pamokslo nuoraše atsiranda klaidų

Kiekviename automatiniame nuoraše yra klaidų, ir jos telkiasi ties tikriniais vardais, skaičiais ir specialiaisiais terminais. Prieš cituodami ištrauką, spustelėkite eilutę ir pasiklausykite: kai kiekvienas žodis turi laiko žymą, toks patikrinimas užtrunka vos akimirką. Pamoksle tai Šventojo Rašto nuorodos: nuoroda, nugirsta kaip kita knyga, skyrius ar eilutė, skamba taip pat įtikinamai kaip teisinga, o vardas iš Biblijos parašomas taip, kaip jį atspėjo atpažinimo sistema. Prieš skelbdami patikrinkite kiekvieną nuorodą pagal garsą.

Giesmės, choras, vargonai ir tikinčiųjų atsakai transkribuojami tokiais žodžiais, kokius atpažinimo sistema juose išgirsta. Prieš įkeldami apkarpykite failą iki pamokslo arba vėliau iškirpkite tas vietas iš teksto. Kunigui ar pamokslininkui nutolus nuo mikrofono, tos minutės grįžta nuotrupomis.

Įrašyti galite ir naršyklėje, telefone ar kompiuteryje. Kol baigsite, laikykite puslapį atidarytą ir ekraną įjungtą: naršyklė gali nutraukti įrašymą, kai puslapis pereina į foną.

Ilgos pamaldos ir šv. Mišios

Be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min. Pro plane kiekvienas failas gali trukti iki 8 val., neviršijant į mėnesį įskaičiuotų valandų; ką apima kiekvienas planas, rodoma kainų puslapyje. Peržiūrėkite planus ir kainas.

Ilguose įrašuose kalbėtojų žymos gali nuklysti pereinant iš vienos dalies į kitą – tai ilgo garso apdorojimo pasekmė, o ne nustatymas.

Prieš įkeldami pamokslą

Nurodykite pagrindinę kalbą, o ne palikite automatinį atpažinimą. Automatinis atpažinimas turi nuspręsti, kokia kalba kalbama kiekvienoje įrašo atkarpoje, o ten, kur įraše keičiasi kalba, tai, kas pasakyta kita kalba, gali būti išversta, o ne transkribuota, arba visai nepateikta. Bet kuriuo atveju niekas nebus pažymėta kaip praleista: nuorašas atrodys išsamus.

Lietuvių kalba kalbų sąraše pažymėta „peržiūra“: ji siūloma, tačiau dar be kokybės įsipareigojimo, todėl prieš naudodami nuorašą patikrinkite jį atidžiau.

Dažnai užduodami klausimai

Kiek kainuoja pamokslo transkribavimas?: Išbandyti nieko nekainuoja: be paskyros bandomoji versija transkribuoja iki pirmųjų 10 įrašo min., o rezultato puslapyje parodoma, ką galite perskaityti nemokėdami ir kaip perskaityti likusią dalį. Ką šiandien apima nemokama paskyra ir kiek kainuoja Pro, rasite kainų puslapyje.
Ar pamokslą galima išversti kita kalba kalbantiems tikintiesiems?: Paskyroje – taip: išverskite nuorašą į kitą kalbą. Pirmiausia originale pataisykite vardus ir nuorodas, o prieš dalydamiesi vertimu duokite jį perskaityti tą kalbą mokančiam žmogui.
Ar pamokslininko balsas atskiriamas nuo skaitovo ar tikinčiųjų balsų?: Ne. Lietuvių kalbos nuorašas atskiria balsus į „Kalbėtojas 1“, „Kalbėtojas 2“ ir taip toliau įrašuose iki 2 valandų; kiekvieną žymą pervadinate kartą, ir vardas išlieka visame nuoraše. Jei atskirti nepavyksta, nuorašas pateikiamas be kalbėtojų žymų, ir tai jame nurodoma.
Kokius failus galima įkelti?: Įrašą tokį, koks yra, garso ar vaizdo: priimame įvairius formatus, tarp jų MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ir WebM.
Kas nutinka mūsų įkeltiems įrašams?: Jūsų įrašai ir nuorašai nenaudojami modeliams mokyti. Bandomojoje versijoje be paskyros failas ir nuorašas ištrinami po 48 val. – arba praėjus 7 d. po apmokėjimo, jei įsigyjate tik tą nuorašą; paskyroje jie saugomi tol, kol patys jų neištrinate.