Ondertitelconverter
SubRip, WebVTT en platte tekst, in elke richting. Pas meteen de timing aan. Het werkt in uw browser — het bestand verlaat deze nooit en een account is niet nodig.
Resultaat
Wat het ondersteunt
Ondertitelbestanden in de praktijk wijken op een aantal voorspelbare manieren af van de specificatie. Dit zijn de afwijkingen waar converters meestal op stuklopen:
- Komma's en punten
- SubRip scheidt milliseconden met een komma, WebVTT met een punt. Beide worden gelezen, en beide worden geëxporteerd volgens de normen van het eigen formaat.
- Ontbrekende uren
- In WebVTT mag een tijdstempel bij minuten beginnen, en veel SubRip-bestanden doen dit ook hoewel het eigenlijk niet hoort. Beide worden geaccepteerd.
- Byte-order marks en Windows-regeleinden
- Verwijderd en genormaliseerd, in plaats van de eerste cue in een onleesbaar blok te veranderen.
- Instellingen en opmaak van cues
- Positieaanduidingen na de pijl, NOTE- en STYLE-blokken en inline tags zoals <b> of <c.classname> worden herkend en genegeerd.
- Sprekernamen
- Een WebVTT <v Naam>-tag en een voorafgaande „Naam:” in SubRip betekenen hetzelfde. Namen blijven behouden na conversie, of u kunt ze weglaten.
- Nummering van cues
- Bij de export opnieuw genummerd vanaf één, zodat een bestand met onderbrekingen of dubbele nummers weer geldig wordt.
Als een blok niet kan worden gelezen, wordt het aantal getoond in plaats van stilzwijgend weggelaten. Een bestand waarin vier van de zeshonderd cues ontbreken ziet er nog steeds prima uit, en precies daarom moet het worden vermeld.
Eerst ondertitels nodig?
txscribe transcribeert audio en video met een tijdstempel op elk woord en exporteert direct naar SubRip en WebVTT. In tegenstelling tot deze pagina draait dat gedeelte in de cloud.
Bekijk wat het doet