Undertekstkonverter
SubRip, WebVTT og almindelig tekst i enhver retning. Forskyd timingen, mens De er her. Det kører i Deres browser – filen forlader den aldrig, og der kræves ingen konto.
Resultat
Hvad den håndterer
Undertekstfiler i praksis afviger ofte fra specifikationen på en række forudsigelige måder. Her er dem, der normalt får en konverter til at fejle:
- Kommaer og punktummer
- SubRip adskiller millisekunder med komma, WebVTT med punktum. Begge læses, og hver især skrives sådan, som dets eget format kræver.
- Manglende timer
- WebVTT tillader, at et tidsstempel begynder ved minutter, og mange SubRip-filer gør det også, selvom de ikke burde. Begge accepteres.
- Byte-order marks og Windows-linjeskift
- Fjernet og normaliseret, frem for at gøre den første undertekstblok til en ulæselig tekstklump.
- Undertekstindstillinger og formatering
- Placering efter pilen, NOTE- og STYLE-blokke samt indlejrede tags som <b> eller <c.classname> genkendes og tilsidesættes.
- Talernavne
- Et WebVTT <v Navn>-tag og et foranstillet »Navn:« i SubRip betyder det samme. Navne bevares ved konvertering frem og tilbage, eller De kan fjerne dem.
- Undertekstnummerering
- Omnummereres fra ét ved eksport, så en fil med huller eller dubletter i nummereringen leveres tilbage i gyldig stand.
Hvis en blok ikke kan læses, vises antallet frem for blot at blive udeladt i stilhed. Et resultat, der har mistet fire undertekstblokke ud af seks hundrede, ser stadig helt fint ud – og netop derfor skal det nævnes.
Skal De have underteksterne først?
txscribe transskriberer lyd og video med et tidsstempel på hvert ord og eksporterer direkte til SubRip og WebVTT. I modsætning til denne side kører den del i skyen.
Se, hvad det gør