Undertekstkonverter

Hvad den håndterer

Undertekstfiler i praksis afviger ofte fra specifikationen på en række forudsigelige måder. Her er dem, der normalt får en konverter til at fejle:

Kommaer og punktummer

SubRip adskiller millisekunder med komma, WebVTT med punktum. Begge læses, og hver især skrives sådan, som dets eget format kræver.

Manglende timer

WebVTT tillader, at et tidsstempel begynder ved minutter, og mange SubRip-filer gør det også, selvom de ikke burde. Begge accepteres.

Byte-order marks og Windows-linjeskift

Fjernet og normaliseret, frem for at gøre den første undertekstblok til en ulæselig tekstklump.

Undertekstindstillinger og formatering

Placering efter pilen, NOTE- og STYLE-blokke samt indlejrede tags som <b> eller <c.classname> genkendes og tilsidesættes.

Talernavne

Et WebVTT-tag <v Name> bliver til et foranstillet »Name:« i SubRip, og du kan beholde navnene eller fjerne dem. Et »Name:«, der allerede står i en SubRip-linje, bliver stående: det kan lige så godt være »Warning:« eller begyndelsen på en sætning.

Undertekstnummerering

Omnummereres fra ét ved eksport, så en fil med huller eller dubletter i nummereringen leveres tilbage i gyldig stand.

Hvis en blok ikke kan læses, vises antallet frem for blot at blive udeladt i stilhed. Et resultat, der har mistet fire undertekstblokke ud af seks hundrede, ser stadig helt fint ud – og netop derfor skal det nævnes.