Transkript temizleyici

Ne yapar ve hangi kuralları izler?

Yapılan her değişiklik, sonuç kutusunda kontrol edebileceğiniz kurallara dayanır. Bir kuralın tahmin yürütmesi gerektiğinde, kelimeyi silmek yerine metinde bırakma yönünde tercih yapılır.

Dolgu sözcükleri

Başka hiçbir anlamı olmayan sesler — um, eh, hum, euh, äh ve benzerleri — nerede dururlarsa dursunlar kaldırılır. Yalnızca bazen dolgu olan kelimeler ise yalnızca noktalama işaretleriyle ayrıldıklarında ve nadiren başka bir anlama geldikleri yerlerde kaldırılır: bazıları virgüllerle ayrıldıkları her yerde (“we, like, went”), bazıları yalnızca bir cümlenin başında (“Well, I think”), bazıları ise yalnızca bir cümlenin sonunda (“c’est cool, quoi.”). Tek başına bir cümle olan kelime (“Right.”) kalır: o bir cevaptır. Ardından cümlenin başına geçen kelime büyük harfle başlatılır; küçük harfli metin içinde büyük harflerle yazılmış bir dolgu kelime ise kısaltma sayılarak korunur. Listeler aşağıdaki Sorular bölümünde yer alır.

Konuşmacı adları

Satır başındaki “Ad:”, en az iki satırın başında yer aldığında, “Speaker 1” yazdığında, kendisi ile iki nokta üst üste işareti arasında bir zaman bulunduğunda (“Maya (00:01:23):”) veya metin “Ad: metin” satırları şeklinde yazılıp bir ad tekrar ettiğinde bir konuşmacı olarak kabul edilir. Aksi takdirde, yalnızca tek bir satırın başında yer alan bir kelime — “Uyarı:”, “Not:” — yazıldığı gibi kalır; çünkü onu silmek, bir adı tutmaktan daha kötü sonuç verir. Bir ad harfle başlar; dolayısıyla “3:2” gibi bir skor asla konuşmacı sayılmaz. Bir WebVTT voice etiketi, konuşmacısını her zaman adlandırır.

Zaman damgaları ve replik numaraları

Bir satırın başındaki bir zaman — [00:01:23], (1:30), 0:02:05 — veya addan sonraki bir zaman — Maya (00:01:23): — o paragrafın zamanıdır. Yalnızca bir ad ve bir zamandan oluşan bir satır (toplantı uygulamalarının dışa aktardığı gibi), “Speaker 1” yazdığında veya ad bu tür birden fazla satırın başında yer aldığında altındaki paragrafı adlandırır; aksi takdirde metin olarak kalır, çünkü “12:30'da öğle yemeği” de aynı şekilde görünür. Cümle içindeki bir zamana (“12:30'da buluştuk”) dokunulmaz. Cue numaraları, zaman damgalarıyla birlikte kaldırılır.

Altyazı dosyaları

SubRip ve WebVTT altyazı olarak okunur; her bir cue, satır sonları birleştirilmiş bir paragraftır ve satır sonu hiçbir zaman cümlenin sonu olarak kabul edilmez. Zaman damgaları korunduğunda, temizlenen cue'lar zamanlamaları değişmeden ve sonuç kutusundakiyle aynı kelimelerle .srt veya .vtt olarak indirilebilir; konuşma sıralarını birleştirme yalnızca metne uygulanır, çünkü bir cue ekrandaki kendi süresini korur.

Birleştirilen konuşmacı sıraları

Aynı konuşmacıya ait art arda gelen paragraflar, ilkinin zaman damgası korunarak birleştirilir. İsmi olmayan paragraflar hiçbir zaman birleştirilmez: önceki konuşmacının devamı olup olmadığı kesin bilinemez ve her iki durumda da aynı şekilde okunur.

Bayt sırası işaretleri (BOM) ve Windows satır sonları

İlk altyazıyı okunaksız bir bloğa dönüştürmek yerine ayıklanır ve standartlaştırılır.

Sorular