Konverterare för undertexter

Vad verktyget klarar av

Undertextfiler i praktiken avviker ofta från specifikationen på ett antal förutsägbara sätt. Följande är de fall som oftast ställer till det för en konverterare:

Kommatecken och punkter

SubRip separerar millisekunder med kommatecken, WebVTT med punkt. Båda läses in och skrivs ut i enlighet med respektive formats standard.

Utelämnade timmar

WebVTT tillåter att en tidsstämpel börjar med minuter, och många SubRip-filer gör det också trots att de inte borde. Båda formaten accepteras.

Byte-order marks och Windows-radbrytningar

Rensas och normaliseras, i stället för att göra det första undertextblocket oläsligt.

Inställningar och formatering för undertextblock

Positionering efter pilen, NOTE- och STYLE-block samt infogade taggar som <b> eller <c.classname> identifieras och läggs åt sidan.

Talarnamn

En WebVTT-tagg <v Name> blir ett inledande ”Name:” i SubRip, och du kan behålla namnen eller ta bort dem. Ett ”Name:” som redan står i en SubRip-rad lämnas som det är: det kan lika gärna vara ”Warning:” eller början på en mening.

Sekvensnumrering

Omnumreras från ett vid export, så att en fil med luckor eller dubbletter i numreringen returneras i giltigt skick.

Om ett undertextblock inte kan läsas visas antalet i stället för att tyst utelämnas. Ett resultat där fyra av sexhundra block saknas ser fortfarande helt bra ut, och det är precis därför det måste påpekas.