Undertekstkonverterer
SubRip, WebVTT og ren tekst, i alle retninger. Juster tidsforskyvningen mens De er her. Kjøres i nettleseren Deres – filen forlater den aldri, og De trenger ingen konto.
Resultat
Dette håndteres
Undertekstfiler i praksis avviker ofte fra spesifikasjonen på noen forutsigbare måter. Dette er feilene som oftest ødelegger for en konverterer:
- Komma og punktum
- SubRip skiller millisekunder med komma, WebVTT med punktum. Begge leses, og begge skrives slik det respektive formatet krever.
- Manglende timer
- WebVTT tillater at tidsstempler starter på minutter, og mange SubRip-filer gjør det samme selv om de ikke burde. Begge deler godtas.
- Byte-order marks og Windows-linjeskift
- Fjernet og normalisert, i stedet for å gjøre den første undertekstblokken til en uleselig tekstklump.
- Innstillinger og formatering for undertekstblokker
- Posisjonering etter pilen, NOTE- og STYLE-blokker samt integrerte tagger som <b> eller <c.classname> gjenkjennes og utelates.
- Høyttalernavn
- En WebVTT-<v Navn>-tagg og et innledende «Navn:» i SubRip betyr det samme. Navn overlever konverteringen frem og tilbake, eller De kan fjerne dem.
- Sekvensnummerering
- Omnummerert fra én ved eksport, slik at en fil med hull eller duplikater i nummereringen blir gyldig igjen.
Hvis en blokk ikke kan leses, vises antallet i stedet for at den utelates i det stille. Et resultat som har mistet fire undertekstblokker av seks hundre ser fortsatt helt fint ut, og det er nettopp derfor det må opplyses om.
Trenger De undertekstene først?
txscribe transkriberer lyd og video med tidsstempel på hvert ord, og eksporterer direkte til SubRip og WebVTT. I motsetning til denne siden kjøres den delen i skyen.
Se hvordan det fungerer