Convertitore di sottotitoli

Cosa supporta

I file di sottotitoli in circolazione si discostano dalle specifiche tecniche in alcuni modi prevedibili. Questi sono i casi che di solito bloccano un convertitore:

Virgole e punti

SubRip separa i millisecondi con una virgola, WebVTT con un punto. Vengono letti entrambi e ciascuno viene riscritto secondo le specifiche del proprio formato.

Ore mancanti

WebVTT consente a un timestamp di iniziare dai minuti, e molti file SubRip fanno lo stesso anche se non dovrebbero. Vengono accettati entrambi.

Byte-order mark e interruzioni di riga Windows

Rimossi e normalizzati, evitando di trasformare la prima battuta in un blocco illeggibile.

Impostazioni e stile delle sequenze

Il posizionamento dopo la freccia, i blocchi NOTE e STYLE e i tag inline come <b> o <c.classname> vengono riconosciuti e ignorati.

Nomi oratori

Il tag WebVTT <v Nome> e l'indicazione iniziale «Nome:» in SubRip hanno lo stesso significato. I nomi vengono mantenuti nella conversione, oppure possono essere rimossi.

Numerazione delle sequenze

Rinumerazione a partire da uno nell'esportazione, così un file con interruzioni o duplicati nella numerazione torna a essere valido.

Se un blocco non può essere letto, il conteggio viene mostrato anziché rimosso silenziosamente. Un risultato che ha perso quattro battute su seicento sembra comunque del tutto a posto, ed è proprio per questo che va segnalato.