Calcolatore di word error rate

Perché la distinzione è importante

Il word error rate è il conteggio delle parole sostituite, omesse e inserite diviso per la lunghezza della trascrizione corretta. È una misura oggettiva e tratta ogni parola con la stessa importanza.

È proprio questo il problema. Consideri due trascrizioni della stessa ora. Una ha un punteggio del 3% e ogni errore è un intercalare o una falsa partenza. L'altra ottiene l'1% e i suoi errori sono un cognome, una cifra in una discussione sul budget e un «non» omesso. La seconda vince il test comparativo con un margine di tre a uno. Ma la prima è quella pubblicabile, mentre la seconda attribuisce a qualcuno l'assenso a qualcosa che ha rifiutato.

Il dato sopra è quello che troverebbe su una pagina pubblicitaria; la tabella sottostante è ciò che determina se la trascrizione sia davvero utilizzabile. Abbiamo approfondito questa riflessione nell'articolo Cosa significa davvero «accurato al 99%».

Come viene calcolato

Maiuscole e punteggiatura vengono ignorate

Secondo la definizione standard della metrica. «Il gatto è seduto.» e «il gatto è seduto» ottengono lo stesso punteggio.

I nomi sono parole maiuscole a metà frase

Un'approssimazione economica e onesta: ogni frase inizia con una maiuscola, quindi una maiuscola a inizio frase non è significativa e non viene conteggiata.

I numeri conteggiano cifre e parole numeriche

“240”, “eleven” e “percent” finiscono tutti nella stessa categoria. Le cifre vengono conteggiate in qualsiasi lingua; i numeri scritti in lettere e le negazioni solo in inglese.

Ogni parola finisce esattamente in una sola categoria

I più rilevanti per primi: un “no” omesso viene conteggiato come negazione, a prescindere dall'iniziale maiuscola.

Le aggiunte non rientrano in alcuna categoria

Le categorie vengono conteggiate rispetto alla trascrizione corretta, e una parola inventata non ha una controparte nel testo di riferimento. Incide comunque sul tasso di errore.