सबटाइटल कनवर्टर

यह क्या संभाल सकता है

व्यावहारिक रूप से उपयोग की जाने वाली सबटाइटल फ़ाइलें कुछ पूर्वानुमानित तरीकों से मानक विनिर्देश से भिन्न होती हैं। ये वे बातें हैं जो आमतौर पर कनवर्टर को रोक देती हैं:

अल्पविराम और पूर्णविराम

SubRip मिलीसेकंड को अल्पविराम से अलग करता है, WebVTT पूर्णविराम से। दोनों पढ़े जाते हैं, और प्रत्येक को उसके प्रारूप की आवश्यकता के अनुसार लिखा जाता है।

घंटे का फ़ील्ड गायब होना

WebVTT में टाइमस्टैम्प मिनट से शुरू हो सकता है, और कई SubRip फ़ाइलें भी ऐसा करती हैं भले ही उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। दोनों स्वीकार किए जाते हैं।

बाइट-ऑर्डर मार्क और Windows लाइन एंडिंग

पहले क्यू को किसी अपठनीय ब्लॉक में बदलने के बजाय, इन्हें हटाकर सामान्य कर दिया जाता है।

क्यू सेटिंग और स्टाइलिंग

तीर के बाद की स्थिति, NOTE और STYLE ब्लॉक, तथा <b> या <c.classname> जैसे इनलाइन टैग पहचाने जाते हैं और अलग रख दिए जाते हैं।

वक्ता के नाम

WebVTT का <v Name> टैग SubRip में पंक्ति की शुरुआत में “Name:” बन जाता है, और आप नाम रख सकते हैं या हटा सकते हैं। SubRip की किसी पंक्ति में पहले से लिखा “Name:” जैसा है वैसा ही रहता है: वह उतनी ही आसानी से “Warning:” या किसी वाक्य की शुरुआत भी हो सकता है।

क्यू क्रमांकन

एक्सपोर्ट करते समय एक से दोबारा क्रमांकित किया जाता है, ताकि नंबरिंग में अंतर या दोहराव वाली फ़ाइल भी मान्य होकर वापस मिले।

यदि कोई ब्लॉक नहीं पढ़ा जा सकता, तो उसे चुपचाप हटाने के बजाय उसकी संख्या दिखाई जाती है। छह सौ में से चार क्यू खो जाने वाला आउटपुट भी पूरी तरह से ठीक दिखता है, यही कारण है कि इसे स्पष्ट बताना आवश्यक है।