Μετατροπέας υποτίτλων

Τι υποστηρίζει

Τα αρχεία υποτίτλων στην πράξη αποκλίνουν από τις προδιαγραφές με μερικούς προβλέψιμους τρόπους. Αυτοί είναι οι συνήθεις λόγοι που προκαλούν σφάλματα σε έναν μετατροπέα:

Κόμματα και τελείες

Το SubRip διαχωρίζει τα χιλιοστά του δευτερολέπτου με κόμμα, το WebVTT με τελεία. Και τα δύο αναγνωρίζονται, και το καθένα εγγράφεται όπως προβλέπει η μορφή του.

Χρονικές σημάνσεις χωρίς ώρες

Το WebVTT επιτρέπει σε μια χρονική σήμανση να ξεκινά από τα λεπτά, και πολλά αρχεία SubRip κάνουν το ίδιο παρόλο που δεν θα έπρεπε. Γίνονται δεκτά και τα δύο.

Δείκτες σειράς byte (BOM) και αλλαγές γραμμής Windows

Αφαιρούνται και ομαλοποιούνται, αντί να μετατρέπεται ο πρώτος υπότιτλος σε δυσανάγνωστο μπλοκ.

Ρυθμίσεις και μορφοποίηση υποτίτλων

Η τοποθέτηση μετά το βέλος, τα μπλοκ NOTE και STYLE, καθώς και ενσωματωμένες ετικέτες όπως <b> ή <c.classname> αναγνωρίζονται και παραμερίζονται.

Ονόματα ομιλητών

Μια ετικέτα WebVTT <v Όνομα> και ένα αρχικό «Όνομα:» στο SubRip σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Τα ονόματα διατηρούνται κατά τη μετατροπή, ή μπορείτε να τα παραλείψετε.

Αρίθμηση υποτίτλων

Επαναριθμείται από το ένα κατά την εξαγωγή, ώστε ένα αρχείο με κενά ή διπλότυπα στην αρίθμησή του να επιστρέφει έγκυρο.

Αν ένα τμήμα δεν μπορεί να διαβαστεί, ο αριθμός εμφανίζεται αντί να παραλειφθεί σιωπηρά. Ένα αποτέλεσμα που έχασε τέσσερις υπότιτλους στους εξακόσιους εξακολουθεί να φαίνεται μια χαρά, και ακριβώς γι' αυτό πρέπει να αναφέρεται.