Μετάφραση ηχογράφησης σε άλλη γλώσσα
Μεταφορτώστε την ηχογράφηση και επιλέξτε τη γλώσσα που μιλιέται σε αυτήν — όχι τη γλώσσα στην οποία θέλετε να τη διαβάσετε. Δοκιμάστε την απομαγνητοφώνηση εδώ, χωρίς λογαριασμό. Σε λογαριασμό, η απομαγνητοφώνηση μεταφράζεται έπειτα σε άλλη γλώσσα — από τα αγγλικά στα ελληνικά, ή από τα ελληνικά στα γερμανικά για τους συγγενείς στη Γερμανία — και διαβάζετε τη μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο, με χρονική σήμανση σε κάθε λέξη του πρωτοτύπου για να ακούτε τι πραγματικά ειπώθηκε.
Μεταφόρτωση αρχείου
Ήχος ή βίντεο από τη συσκευή σας.
Εγγραφή
Το μικρόφωνό σας, με εγγραφή σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.
Διατηρήστε αυτήν τη σελίδα σε πρώτο πλάνο κατά την εγγραφή. Η μετάβαση σε άλλη εφαρμογή ή το κλείδωμα της οθόνης αναγκάζει το πρόγραμμα περιήγησης να σταματήσει το μικρόφωνο, και ό,τι χάθηκε δεν μπορεί να ανακτηθεί.
Κρατήστε αυτήν την καρτέλα ανοιχτή όσο κάνετε εγγραφή. Αν την κλείσετε ή ανοίξετε άλλη σελίδα σε αυτήν, η εγγραφή χάνεται.
Η αυτόματη ανίχνευση μπορεί να χειριστεί λάθος μια εγγραφή που αλλάζει γλώσσα.
Δωρεάν: μία ηχογράφηση έως 10 λεπτά · η απομαγνητοφώνησή της για ανάγνωση · χωρίς λογαριασμό · διαγράφεται μετά από 48 ώρες
Τι παίρνετε
Σε λογαριασμό — δωρεάν ή Pro, με τις ίδιες λειτουργίες — η απομαγνητοφώνηση έρχεται με τα εξής:
- Η απομαγνητοφώνηση στη γλώσσα που μιλιέται
- Γίνεται πρώτα, με χρονική σήμανση σε κάθε λέξη: κάντε κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή για να ακούσετε το απόσπασμα.
- Μετάφραση της απομαγνητοφώνησης
- Σε άλλη γλώσσα, ως αυτοτελές κείμενο, που διαβάζεται δίπλα στο πρωτότυπο.
- Επεξεργασία πριν από τη μετάφραση
- Διορθώστε πρώτα ονόματα, τόπους και λέξεις που ακούστηκαν λάθος στο πρωτότυπο — μια μετάφραση μεταφέρει κάθε λάθος που της δίνεται.
- Περίληψη και ερωτήσεις
- Συνοψίστε την ηχογράφηση και κάντε ερωτήσεις γι' αυτήν· οι απαντήσεις παραπέμπουν στο σημείο της ηχογράφησης.
- Εξαγωγή
- Word (DOCX), TXT, SRT και VTT, σε κάθε πρόγραμμα.
Τι σημαίνει να μεταφράσετε μια ηχογράφηση
Η μετάφραση γίνεται από την απομαγνητοφώνηση, όχι από τον ήχο: είναι τόσο καλή όσο η απομαγνητοφώνηση από κάτω της. Κάθε αυτόματη απομαγνητοφώνηση έχει λάθη, και αυτά συγκεντρώνονται σε κύρια ονόματα, αριθμούς και τεχνικούς όρους. Πριν παραθέσετε ένα απόσπασμα, κάντε κλικ στη γραμμή και ακούστε το: με χρονική σήμανση σε κάθε λέξη, ο έλεγχος αυτός διαρκεί δευτερόλεπτα. Διορθώστε τα στο πρωτότυπο πριν μεταφράσετε, και ζητήστε από κάποιον που διαβάζει την άλλη γλώσσα να ελέγξει τι έκανε η μετάφραση με αυτά.
Η απομαγνητοφώνηση λειτουργεί σε 82 γλώσσες, και η επιλογή που μετρά περισσότερο είναι να δηλώσετε τη γλώσσα που μιλιέται στην ηχογράφηση. Μια ηχογράφηση που εναλλάσσει γλώσσες — μια οικογενειακή κουβέντα που πηγαίνει από τα ελληνικά στα γερμανικά και πίσω, για παράδειγμα — είναι η περίπτωση για την οποία πρέπει να διαβάσετε τη σημείωση παρακάτω πριν από τη μεταφόρτωση.
Μεγάλες ηχογραφήσεις
Χωρίς λογαριασμό, η δοκιμή απομαγνητοφωνεί έως και τα πρώτα 10 λεπτά μιας ηχογράφησης. Στο Pro, κάθε αρχείο μπορεί να διαρκεί έως 8 ώρες, και η διάρκειά του αφαιρείται από τις ώρες που περιλαμβάνει το πρόγραμμα κάθε μήνα· τι περιλαμβάνει κάθε πρόγραμμα, το δείχνει η σελίδα τιμών. Δείτε τα προγράμματα και τις τιμές.
Σε μεγάλες ηχογραφήσεις, οι ετικέτες ομιλητών μπορεί να αποκλίνουν από το ένα τμήμα στο επόμενο — συνέπεια του τρόπου επεξεργασίας μεγάλων αρχείων ήχου, όχι ρύθμιση.
Πριν από τη μεταφόρτωση
Δηλώστε την κύρια γλώσσα αντί να την αφήσετε στην αυτόματη επιλογή. Ο αυτόματος εντοπισμός γλώσσας πρέπει να αποφασίσει σε ποια γλώσσα είναι κάθε τμήμα της ομιλίας, και όπου μια ηχογράφηση αλλάζει γλώσσα, όσα ειπώθηκαν στην άλλη μπορεί να επιστραφούν μεταφρασμένα αντί απομαγνητοφωνημένα — ή να μην επιστραφούν καθόλου. Σε κάθε περίπτωση τίποτα δεν επισημαίνεται ως ελλείπον: η απομαγνητοφώνηση θα φαίνεται πλήρης.
Συχνές ερωτήσεις
- Ποια γλώσσα επιλέγω κατά τη μεταφόρτωση;
- Τη γλώσσα που μιλιέται στην ηχογράφηση. Η μετάφραση στη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε έρχεται μετά, σε λογαριασμό.
- Πόσο κοστίζει;
- Για να το δοκιμάσετε, τίποτα: χωρίς λογαριασμό, η δοκιμή απομαγνητοφωνεί έως και τα πρώτα 10 λεπτά μιας ηχογράφησης, και η σελίδα του αποτελέσματος δείχνει τι μπορείτε να διαβάσετε χωρίς να πληρώσετε και πώς να διαβάσετε το υπόλοιπο. Τι περιλαμβάνει σήμερα ο δωρεάν λογαριασμός και πόσο κοστίζει το Pro, θα το βρείτε στη σελίδα τιμών.
- Δείχνει η απομαγνητοφώνηση ποιος μιλά;
- Στα ελληνικά, η απομαγνητοφώνηση χωρίζει τις φωνές με ετικέτες όπως «Ομιλητής 1», «Ομιλητής 2» κ.ο.κ., σε ηχογραφήσεις διάρκειας έως 2 ωρών· μετονομάζετε κάθε ετικέτα και το όνομα ισχύει σε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση. Αν ο διαχωρισμός αποτύχει, η απομαγνητοφώνηση παραδίδεται χωρίς ετικέτες ομιλητών και το αναφέρει.
- Ποια αρχεία μπορώ να μεταφορτώσω;
- Ήχο ή βίντεο, όπως είναι: δεχόμαστε MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV και WebM, μεταξύ άλλων.
- Τι γίνεται με τις ηχογραφήσεις που μεταφορτώνω;
- Οι ηχογραφήσεις και οι απομαγνητοφωνήσεις σας δεν χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση μοντέλων. Στη δοκιμή χωρίς λογαριασμό, το αρχείο και η απομαγνητοφώνηση διαγράφονται 48 ώρες αργότερα — ή 7 ημέρες μετά την πληρωμή, αν αγοράσετε μόνο αυτή την απομαγνητοφώνηση· σε λογαριασμό, διατηρούνται μέχρι να τα διαγράψετε εσείς.