Convertor de subtitrări
Din SubRip în WebVTT și invers, sau din oricare dintre ele în text simplu. Decalați sincronizarea direct aici. Rulează în browser — fișierul nu îl părăsește niciodată și nu este nevoie de cont.
Ce situații gestionează
Fișierele de subtitrare din practică se abat de la specificații în câteva moduri previzibile. Iată-le pe cele care blochează de obicei un convertor:
- Virgule și puncte
- SubRip separă milisecundele prin virgulă, WebVTT prin punct. Ambele sunt recunoscute și fiecare este scris așa cum impune propriul format.
- Ore lipsă
- WebVTT permite ca un marcaj temporal să înceapă cu minutele, iar multe fișiere SubRip fac la fel, deși n-ar trebui. Ambele formate sunt acceptate.
- BOM (Byte-order marks) și sfârșituri de linie Windows
- Eliminate și normalizate, în loc să transforme prima replică într-un bloc ilizibil.
- Setările și stilizarea replicilor
- Poziționarea după săgeată, blocurile NOTE și STYLE, precum și etichetele inline precum <b> sau <c.classname> sunt recunoscute și ignorate.
- Nume vorbitori
- O etichetă WebVTT <v Name> devine un „Name:” la începutul rândului în SubRip, iar numele le poți păstra sau elimina. Un „Name:” scris deja într-un rând SubRip rămâne așa cum este: la fel de bine ar putea fi „Warning:” sau începutul unei propoziții.
- Numerotarea replicilor
- Numerotate din nou începând de la unu la export, astfel încât un fișier cu omisiuni sau dubluri în numerotare este corectat la ieșire.
Dacă un bloc nu poate fi citit, numărul este afișat în loc să fie omis în tăcere. Un rezultat care a pierdut patru replici din șase sute arată în continuare complet în regulă, motiv pentru care este esențial să fie semnalat.
Aveți nevoie mai întâi de subtitrări?
txscribe transcrie conținut audio și video cu marcaj temporal pentru fiecare cuvânt și exportă direct în SubRip și WebVTT. Spre deosebire de această pagină, acea componentă rulează în cloud.
Începeți gratuit