Kolik stojí titulky do videa?

Vyzkoušení nic nestojí: bez účtu zkušební verze přepíše nanejvýš prvních 10 minut nahrávky a stránka s výsledkem ukáže, co si můžete přečíst zdarma a jak se dostat ke zbytku. Co dnes zahrnuje bezplatný účet a kolik stojí Pro, najdete v ceníku.

Potřebuji k vypálení titulků do videa účet?

Ano: zkušební verze na této stránce vám dá přepis; vypálení titulků do videa a stažení hotového souboru se dělá v účtu. Vypálení titulků do videa funguje v každém plánu, včetně plánu Free, u nahrávek do délky souboru, kterou povoluje váš plán, a nejvýše do 2 hodin; každý účet může za měsíc vytvořit do 20 takových videí v celkové délce do 600 minut a hotové video se uchovává po dobu 7 dnů.

Rozliší přepis lidi v klipu?

V češtině přepis rozděluje hlasy na Mluvčí 1, Mluvčí 2 a další, u nahrávek do 2 hodin; každé označení stačí přejmenovat jednou a jméno pak platí v celém přepisu. Pokud rozdělení selže, přepis přijde bez označení mluvčích a upozorní na to.

Jaké video soubory mohu nahrát?

Klip tak, jak ho telefon uložil: přijímáme mimo jiné MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV a WebM.

Co se stane s klipy, které nahraji?

Vaše nahrávky a přepisy se nepoužívají k trénování modelů. Ve zkušební verzi bez účtu se soubor i přepis smažou po 48 hodinách – nebo po 7 dnech od zaplacení, pokud si koupíte jen tento přepis; v účtu zůstávají uložené, dokud je sami nesmažete.

Titulky do videí na Instagram, TikTok a YouTube Shorts

Nahrajte klip tak, jak ho telefon uložil – svislé MP4 nebo MOV – a vyzkoušejte to tady, bez účtu. V účtu nejdřív opravíte slova, pak titulky vypálíte do videa a hotový soubor si stáhnete k publikování na Reels, TikToku nebo Shorts; funguje to v každém plánu, včetně plánu Free, a titulky jsou přímo v obraze, takže se zobrazí všude, kde se video přehraje, se zvukem i bez něj.

JazykIdentifikovat mluvčí

Automatická detekce může selhat u nahrávky, ve které se mění jazyk.

Zdarma: jedna nahrávka v délce až 10 minut · její přepis ke čtení · bez účtu · smazáno po 48 hodinách

Co získáte

V účtu – bezplatném i Pro, se stejnými funkcemi – získáte k přepisu:

Titulky vypálené do videa: Hotové video s titulky v obraze, připravené ke stažení a publikování – v každém plánu, včetně plánu Free. Text opravte před vykreslením: titulky se zafixují ve chvíli, kdy vykreslení zadáte, takže pozdější úprava se dostane až do dalšího vykreslení.
Nejdřív slova, s časem u každého slova: Kliknutím si řádek poslechnete; titulky se řídí časy slov, takže se objeví ve chvíli, kdy slova zazní.
Úpravy přímo v textu: Jména, slang, produkt, o kterém mluvíte: opravte je tam, kde jsou, ještě před vykreslením.
Místo toho soubory titulků: Word (DOCX), TXT, SRT a VTT, v každém plánu – SRT nebo VTT, pokud váš editor nebo platforma bere soubor titulků místo titulků v obraze.
Kdo mluvil: V češtině přepis rozděluje hlasy na Mluvčí 1, Mluvčí 2 a další, u nahrávek do 2 hodin; každé označení stačí přejmenovat jednou a jméno pak platí v celém přepisu. Pokud rozdělení selže, přepis přijde bez označení mluvčích a upozorní na to.

Krátké klipy, náhled ve zkušební verzi a co se netitulkuje

Krátký klip je krátký: ve zkušební verzi bez účtu si můžete přečíst vše, co se přepíše, a stránka s výsledkem řekne, co vidíte. Hudba a zvukové efekty se netitulkují a text, který už je v obraze, se nečte – titulky vznikají jen z řeči. Každý automatický přepis obsahuje chyby a nejčastěji se týkají vlastních jmen, čísel a odborných výrazů. Než pasáž ocitujete, klikněte na řádek a poslechněte si ji: díky času u každého slova vám tato kontrola zabere jen chvilku. V krátkém klipu je to jméno nebo produkt, který zazní jen letmo, a přitom na něm celý titulek stojí.

Kde si v klipu víc lidí skáče do řeči, titulky je třeba před vykreslením zkontrolovat. Při natáčení držte telefon blízko a text se vrátí s méně chybami.

Delší videa

Bez účtu zkušební verze přepíše nanejvýš prvních 10 minut nahrávky. V plánu Pro může mít každý soubor až 8 hodin, v rámci hodin zahrnutých v daném měsíci; co který plán zahrnuje, ukazuje ceník. Prohlédněte si plány a ceny.

U dlouhých nahrávek se označení mluvčích může mezi jednotlivými úseky rozcházet – jde o důsledek způsobu zpracování dlouhého audia, nikoli o nastavení.

Než nahrajete soubor

Zadejte hlavní jazyk ručně, nenechávejte detekci na automatu. Automatická detekce jazyka musí u každého úseku řeči rozhodnout, v jakém jazyce zazněl, a kde nahrávka přejde do jiného jazyka, to, co zaznělo v tom druhém, se může vrátit přeložené místo přepsaného – nebo se nevrátí vůbec. V obou případech nebude nic označeno jako chybějící a přepis bude vypadat kompletní.

Čeština je v seznamu jazyků označena jako „náhled“: je k dispozici, ale zatím bez závazku ohledně kvality, proto přepis před použitím zkontrolujte pečlivěji než obvykle.

Časté dotazy

Kolik stojí titulky do videa?: Vyzkoušení nic nestojí: bez účtu zkušební verze přepíše nanejvýš prvních 10 minut nahrávky a stránka s výsledkem ukáže, co si můžete přečíst zdarma a jak se dostat ke zbytku. Co dnes zahrnuje bezplatný účet a kolik stojí Pro, najdete v ceníku.
Potřebuji k vypálení titulků do videa účet?: Ano: zkušební verze na této stránce vám dá přepis; vypálení titulků do videa a stažení hotového souboru se dělá v účtu. Vypálení titulků do videa funguje v každém plánu, včetně plánu Free, u nahrávek do délky souboru, kterou povoluje váš plán, a nejvýše do 2 hodin; každý účet může za měsíc vytvořit do 20 takových videí v celkové délce do 600 minut a hotové video se uchovává po dobu 7 dnů.
Rozliší přepis lidi v klipu?: V češtině přepis rozděluje hlasy na Mluvčí 1, Mluvčí 2 a další, u nahrávek do 2 hodin; každé označení stačí přejmenovat jednou a jméno pak platí v celém přepisu. Pokud rozdělení selže, přepis přijde bez označení mluvčích a upozorní na to.
Jaké video soubory mohu nahrát?: Klip tak, jak ho telefon uložil: přijímáme mimo jiné MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV a WebM.
Co se stane s klipy, které nahraji?: Vaše nahrávky a přepisy se nepoužívají k trénování modelů. Ve zkušební verzi bez účtu se soubor i přepis smažou po 48 hodinách – nebo po 7 dnech od zaplacení, pokud si koupíte jen tento přepis; v účtu zůstávají uložené, dokud je sami nesmažete.