Převodník titulků

Z SubRip do WebVTT a zpět, nebo z kteréhokoli z nich do prostého textu. Rovnou můžete i posunout časování. Vše běží ve vašem prohlížeči – soubor jej nikdy neopustí a není potřeba žádný účet.

Vložte nebo přetáhněte soubor

Výsledek

Převést na

Posunout časování (v sekundách)

Ponechat jména mluvčích

Co všechno zvládne

Soubory titulků v praxi odporují specifikaci několika předvídatelnými způsoby. Toto jsou ty, na kterých převodníky obvykle selhávají:

Čárky a tečky: SubRip odděluje milisekundy čárkou, WebVTT tečkou. Oba formáty dokážeme načíst a každý zapisujeme přesně tak, jak jeho specifikace vyžaduje.
Chybějící údaj hodin: WebVTT umožňuje, aby časový údaj začínal minutami, a dělá to i spousta souborů SubRip, přestože by neměly. Přijímáme obojí.
Značky pořadí bajtů (BOM) a konce řádků ve Windows: Odebráno a normalizováno, aby se z prvního titulku nestal nečitelný blok.
Nastavení a stylování titulků: Pozicování za šipkou, bloky NOTE a STYLE i řádkové značky jako <b> nebo <c.classname> jsou rozpoznány a vynechány.
Jména mluvčích: Značka WebVTT <v Name> se v SubRip změní na úvodní „Name:“ a jména můžete ponechat, nebo vypustit. „Name:“, které už v řádku SubRip stojí, zůstane, jak je: stejně dobře to může být „Warning:“ nebo začátek věty.
Číslování titulků: Při exportu jsou přečíslovány od jedničky, takže soubor s mezerami nebo duplicitami v číslování bude opět platný.

Pokud blok nelze přečíst, zobrazí se jejich počet, místo aby byl v tichosti vynechán. Výstup, kterému chybí čtyři titulky ze šesti set, totiž stále vypadá naprosto v pořádku – a právě proto je nutné na to upozornit.

Potřebujete nejprve titulky?

txscribe přepisuje audio i video s časovou značkou u každého slova a přímo exportuje do formátů SubRip a WebVTT. Na rozdíl od této stránky však tato část běží v cloudu.

Začít zdarma