Subtitle converter
SubRip, WebVTT, at plain text, sa anumang direksyon. I-shift ang timing habang narito kayo. Gumagana ito sa inyong browser — hindi umaalis ang file doon, at walang kailangang account.
Resulta
Kung ano ang kaya nitong iproseso
Karaniwang hindi sumusunod ang mga subtitle file sa espesipikasyon sa ilang partikular na paraan. Narito ang mga karaniwang sumisira sa converter:
- Mga kuwit at tuldok
- Hinihiwalay ng SubRip ang milliseconds gamit ang kuwit, samantalang tuldok naman sa WebVTT. Pareho itong binabasa, at isinusulat ang bawat isa ayon sa inaasahan ng sarili nitong format.
- Nawawalang mga oras
- Pinapayagan ng WebVTT na magsimula ang timestamp sa minuto, at marami ring SubRip file ang gumagawa nito kahit hindi dapat. Pareho itong tinatanggap.
- Mga byte-order mark at Windows line ending
- Inaalis at ini-standardize, sa halip na gawing hindi mababasang bloke ang unang cue.
- Mga setting at styling ng cue
- Ang pagpoposisyon pagkatapos ng arrow, mga NOTE at STYLE block, at mga inline tag gaya ng <b> o <c.classname> ay kinikilala at ibinubukod.
- Mga pangalan ng speaker
- Iisa ang ibig sabihin ng WebVTT tag na <v Name> at ng nangungunang “Name:” sa SubRip. Nananatili ang mga pangalan pagkatapos ma-convert, o maaari ninyo itong alisin.
- Pagnunumero ng cue
- Binibilang muli mula sa isa paglabas, kaya ang file na may mga puwang o duplicate sa pagnunumero ay nagiging wasto muli.
Kung may block na hindi mabasa, ipinapakita ang bilang nito sa halip na tahimik lang na alisin. Ang resulta na nawalan ng apat na cue mula sa anim na raan ay magmumukha pa ring maayos, kaya naman kailangan itong sabihin.
Kailangan muna ang mga subtitle?
Nagta-transcribe ang txscribe ng audio at video na may timestamp sa bawat salita, at direktang nag-e-export ng SubRip at WebVTT. Hindi tulad ng pahinang ito, sa cloud gumagana ang bahaging iyon.
Tingnan kung ano ang nagagawa nito