Cât costă subtitrarea unui video?

Ca să încercați, nimic: fără cont, versiunea de încercare transcrie cel mult primele 10 minute ale unei înregistrări, iar pagina cu rezultatul arată ce puteți citi fără să plătiți și cum citiți restul. Ce include astăzi contul gratuit și cât costă Pro găsiți pe pagina de prețuri.

Am nevoie de cont ca să încorporez subtitrările în video?

Da: versiunea de încercare de pe această pagină vă dă transcrierea; încorporarea subtitrărilor în video și descărcarea fișierului final se fac într-un cont. Încorporarea subtitrărilor în video funcționează în orice plan, inclusiv Gratuit, pentru înregistrări care nu depășesc durata maximă de fișier a planului dumneavoastră și au cel mult 2 ore; în fiecare lună, un cont poate realiza 20 de astfel de videoclipuri, în total 600 de minute de video, iar videoclipul final este păstrat timp de 7 zile.

Deosebește persoanele din clip?

În limba română, transcrierea separă vocile în Vorbitorul 1, Vorbitorul 2 și așa mai departe, în înregistrările de până la 2 ore; redenumiți fiecare etichetă o singură dată, iar numele rămâne valabil în toată transcrierea. Dacă separarea eșuează, transcrierea vine fără etichete pentru vorbitori și semnalează asta.

Ce fișiere video pot încărca?

Clipul așa cum l-a salvat telefonul: acceptăm MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV și WebM, printre altele.

Ce se întâmplă cu clipurile pe care le încarc?

Înregistrările și transcrierile dumneavoastră nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor. În versiunea de încercare fără cont, fișierul și transcrierea sunt șterse după 48 de ore — sau la 7 zile după plată, dacă cumpărați doar acea transcriere; într-un cont, sunt păstrate până când le ștergeți dumneavoastră.

Subtitrări pentru TikTok, Instagram Reels și Facebook

Încărcați clipul așa cum l-a salvat telefonul — un MP4 sau un MOV vertical — și încercați aici, fără cont. Într-un cont, corectați întâi cuvintele, apoi încorporați subtitrările în video și descărcați fișierul final ca să-l postați; merge în orice plan, inclusiv Gratuit, iar subtitrările sunt în imagine, așa că se văd oriunde e privit videoclipul, cu sunet sau fără.

LimbăIdentificați vorbitorii

Detectarea automată poate trata greșit o înregistrare în care se schimbă limba.

Gratuit: o înregistrare de până la 10 minute · transcrierea de citit · fără cont · ștearsă după 48 ore

Ce primiți

Într-un cont — gratuit sau Pro, cu aceleași funcții — transcrierea vine cu:

Subtitrări încorporate în video: Videoclipul final, cu subtitrările în imagine, gata de descărcat și de postat — în orice plan, inclusiv Gratuit. Corectați textul înainte de randare: subtitrările se fixează în momentul în care cereți randarea, așa că o modificare ulterioară intră abia în randarea următoare.
Întâi cuvintele, cu un marcaj temporal pe fiecare: Apăsați pe orice rând ca să-l auziți; subtitrările urmează marcajele cuvintelor, așa că o subtitrare apare când se rostesc cuvintele.
Editare direct în text: Nume, argou, produsul despre care vorbiți: corectați-le acolo unde apar, înainte de randare.
Fișiere de subtitrare, ca alternativă: Word (DOCX), TXT, SRT și VTT, în orice plan — SRT sau VTT dacă editorul sau platforma acceptă un fișier de subtitrare în loc de subtitrări în imagine.
Despre vorbitori: În limba română, transcrierea separă vocile în Vorbitorul 1, Vorbitorul 2 și așa mai departe, în înregistrările de până la 2 ore; redenumiți fiecare etichetă o singură dată, iar numele rămâne valabil în toată transcrierea. Dacă separarea eșuează, transcrierea vine fără etichete pentru vorbitori și semnalează asta.

Clipuri scurte, previzualizarea și ce nu se subtitrează

Un clip scurt e scurt: în versiunea de încercare fără cont puteți citi tot ce se transcrie, iar pagina cu rezultatul spune ce vedeți. Muzica și efectele sonore nu sunt subtitrate, iar textul deja prezent în imagine nu este citit — doar vorbirea devine subtitrare. Orice transcriere automată are erori, iar ele se concentrează pe nume proprii, numere și termeni de specialitate. Înainte să citați un pasaj, apăsați pe rândul lui și ascultați: cu un marcaj temporal pe fiecare cuvânt, verificarea este o chestiune de secunde. Într-un clip scurt, acesta e numele sau produsul pe care îl spuneți o dată și de care atârnă toată subtitrarea.

Acolo unde mai mulți oameni vorbesc unii peste alții în clip, subtitrările trebuie revizuite înainte de randare. Țineți telefonul aproape când filmați, iar textul vine cu mai puține erori.

Videoclipuri mai lungi

Fără cont, versiunea de încercare transcrie cel mult primele 10 minute ale unei înregistrări. Pe Pro, fiecare fișier poate avea până la 8 ore, în limita orelor incluse în luna respectivă; ce include fiecare plan arată pagina de prețuri. Vedeți planurile și prețurile.

La înregistrările lungi, etichetele vorbitorilor pot devia de la o secțiune la alta — o consecință a modului în care este procesat sunetul de lungă durată, nu o setare.

Un live salvat sau un vlog mai lung se subtitrează la fel; pentru o postare scurtă, tăiați întâi fragmentul pe care îl publicați și încărcați doar acel fragment.

Înainte să încărcați clipul

Indicați limba principală în loc să o lăsați pe automat. Detectarea automată a limbii trebuie să decidă în ce limbă este fiecare porțiune vorbită, iar acolo unde înregistrarea schimbă limba, ce s-a spus în cealaltă limbă poate apărea tradus în loc să fie transcris — sau poate lipsi cu desăvârșire. În ambele cazuri, nimic nu este marcat ca lipsă: transcrierea va părea completă.

Întrebări frecvente

Cât costă subtitrarea unui video?: Ca să încercați, nimic: fără cont, versiunea de încercare transcrie cel mult primele 10 minute ale unei înregistrări, iar pagina cu rezultatul arată ce puteți citi fără să plătiți și cum citiți restul. Ce include astăzi contul gratuit și cât costă Pro găsiți pe pagina de prețuri.
Am nevoie de cont ca să încorporez subtitrările în video?: Da: versiunea de încercare de pe această pagină vă dă transcrierea; încorporarea subtitrărilor în video și descărcarea fișierului final se fac într-un cont. Încorporarea subtitrărilor în video funcționează în orice plan, inclusiv Gratuit, pentru înregistrări care nu depășesc durata maximă de fișier a planului dumneavoastră și au cel mult 2 ore; în fiecare lună, un cont poate realiza 20 de astfel de videoclipuri, în total 600 de minute de video, iar videoclipul final este păstrat timp de 7 zile.
Deosebește persoanele din clip?: În limba română, transcrierea separă vocile în Vorbitorul 1, Vorbitorul 2 și așa mai departe, în înregistrările de până la 2 ore; redenumiți fiecare etichetă o singură dată, iar numele rămâne valabil în toată transcrierea. Dacă separarea eșuează, transcrierea vine fără etichete pentru vorbitori și semnalează asta.
Ce fișiere video pot încărca?: Clipul așa cum l-a salvat telefonul: acceptăm MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV și WebM, printre altele.
Ce se întâmplă cu clipurile pe care le încarc?: Înregistrările și transcrierile dumneavoastră nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor. În versiunea de încercare fără cont, fișierul și transcrierea sunt șterse după 48 de ore — sau la 7 zile după plată, dacă cumpărați doar acea transcriere; într-un cont, sunt păstrate până când le ștergeți dumneavoastră.