Konverter subtitel

Apa yang didukung

File subtitel yang umum beredar kerap menyimpang dari spesifikasi standar dengan beberapa pola tertentu. Inilah hal-hal yang biasanya merusak konverter:

Koma dan titik

SubRip memisahkan milidetik dengan koma, sedangkan WebVTT dengan titik. Keduanya dapat dibaca, dan masing-masing ditulis sesuai formatnya.

Format jam tidak ada

WebVTT mengizinkan stempel waktu dimulai dari menit, dan banyak file SubRip juga melakukannya meskipun tidak seharusnya. Keduanya tetap dapat diterima.

Byte-order mark dan batas baris Windows

Dibersihkan dan dinormalisasi, alih-alih mengubah cue pertama menjadi blok yang tidak dapat dibaca.

Pengaturan dan gaya cue

Penempatan posisi setelah tanda panah, blok NOTE dan STYLE, serta tag sebaris seperti <b> atau <c.classname> dikenali dan disisihkan.

Nama pembicara

Tag WebVTT <v Name> dan awalan “Name:” pada SubRip memiliki arti yang sama. Nama pembicara tetap dipertahankan saat dikonversi bolak-balik, atau Anda dapat menghapusnya.

Penomoran cue

Diberi nomor ulang mulai dari satu pada hasil ekspor, sehingga file yang memiliki jeda atau duplikasi nomor akan kembali valid.

Jika sebuah blok tidak dapat dibaca, jumlahnya akan ditampilkan alih-alih diabaikan begitu saja. Hasil yang kehilangan empat cue dari enam ratus masih terlihat baik-baik saja, dan justru karena itulah hal ini perlu disampaikan.