Конвертор на субтитри

Какво поддържа

Файловете със субтитри често се разминават със стандарта по няколко предвидими начина. Ето тези, които обикновено повреждат конверторите:

Запетаи и точки

SubRip отделя милисекундите със запетая, а WebVTT — с точка. Четем и двата формата, като всеки файл се записва според съответния стандарт.

Липсващи часове

WebVTT позволява времевата отметка да започва от минутите, а много SubRip файлове също го правят, макар да противоречи на стандарта. Приемат се и двата варианта.

Маркери за подредба на байтовете (BOM) и окончания на редове за Windows

Изчистват се и се нормализират, вместо първата реплика да се превърне в нечетим блок.

Настройки и стилизиране на субтитрите

Позиционирането след стрелката, блоковете NOTE и STYLE, както и вградените етикети като <b> или <c.classname> се разпознават и отделят.

Имена на говорители

Етикетът <v Name> в WebVTT и началното „Име:“ в SubRip означават едно и също. Имената се запазват при конвертиране и в двете посоки, или можете да ги премахнете.

Номериране на субтитрите

Преномерират се от едно при експортиране, така че файл с пропуски или повтарящи се номера се връща валиден.

Ако даден блок не може да бъде прочетен, броят се показва, вместо да се изпусне тихомълком. Резултат, в който липсват четири реплики от шестстотин, пак изглежда напълно наред, а точно затова е необходимо да се посочи.