Transkriber forskningsintervjuer

Med en konto – gratis eller Pro, med de samme funksjonene – får du dette sammen med transkripsjonen:

Hvem som snakket

På norsk deler transkripsjonen stemmene inn i Taler 1, Taler 2 og så videre, i opptak på opptil 2 timer; du gir hver merking et nytt navn, og navnet gjelder i hele transkripsjonen. Hvis adskillelsen mislykkes, kommer transkripsjonen uten talermerking, og det står i den.

Et tidsstempel på hvert ord

Klikk på en linje for å høre avsnittet; transkripsjonen følger lyden mens den spilles. Et sitat kontrolleres på den tiden det tar å høre det.

En oppsummering for brukerundersøkelser

Smertepunkter med informantens egne formuleringer, hva informanten faktisk gjør til forskjell fra hva hen sier at hen vil ha, sitater ordrett, og ønsker registrert som ønsker – ikke som anbefalinger.

Redigering rett i teksten

Rett produktnavn der de står, skriv inn «Intervjuer» og «Informant» der kodingen krever det, og rediger bort det som identifiserer informanten før eksport.

Eksport

Word (DOCX), TXT, SRT og VTT, på alle abonnementer – Word eller TXT til koding i analyseprogrammet ditt.

Alle automatiske transkripsjoner har feil, og de samler seg på egennavn, tall og fagord. Før du siterer et avsnitt, klikker du på linjen og lytter: med et tidsstempel på hvert ord tar den kontrollen bare sekunder. En forskningstranskripsjon har en egen risiko: et sitat som leser godt, men som aldri ble sagt sånn. Sitatene i oppsummeringen er hentet fra transkripsjonen, så den samme kontrollen gjelder – hør avsnittet før det går inn i analysen.

Krever protokollen en ordrett transkripsjon, er nøling og fyllord ikke lovet: en automatisk transkripsjon skriver det den hører, som ord, og kan droppe et «eh» eller et gjentatt ord, så legg dem inn for hånd der kodingen trenger dem. Samtykke, informasjonsskrivet og det du har lovet informantene – og meldt til Sikt – om lagring, er ditt ansvar; det som skjer med filene her, er dette: Opptakene og transkripsjonene dine brukes ikke til å trene modeller. I prøveversjonen uten konto slettes filen og transkripsjonen 48 timer senere – eller 7 dager etter betalingen, hvis du kjøper bare den transkripsjonen; på en konto beholdes de til du sletter dem.

Uten konto transkriberer prøveversjonen opptil de første 10 minuttene av et opptak. Med Pro kan hver fil være opptil 8 timer lang, og filene trekkes fra timene som er inkludert i abonnementet hver måned; hva hvert abonnement inneholder, står på prissiden. Se abonnementer og priser.

På lange opptak kan talermerkingen forskyve seg fra én del til den neste – en konsekvens av hvordan lang lyd behandles, ikke en innstilling.

Oppgi hovedspråket i stedet for å la det stå på automatisk. Ved automatisk språkgjenkjenning må systemet avgjøre hvilket språk hver del av talen er på, og der et opptak bytter språk, kan det som ble sagt på det andre språket, ende opp som oversettelse i stedet for transkripsjon – eller falle helt bort. Uansett blir ingenting markert som manglende: transkripsjonen vil se fullstendig ut.

Norsk er merket «forhåndsversjon» i språklisten: språket tilbys, men foreløpig uten noen forpliktelse til kvalitet, så kontroller transkripsjonen ekstra nøye før du bruker den.