자막 변환기

지원하는 파일 유형

실제로 사용되는 자막 파일은 몇 가지 예상 가능한 방식으로 표준 규격을 벗어납니다. 주로 변환기 오류를 일으키는 원인은 다음과 같습니다.

쉼표 및 마침표

SubRip은 밀리초를 쉼표로 구분하고, WebVTT는 마침표로 구분합니다. 두 형식을 모두 읽을 수 있으며, 각 형식의 표준 규격에 맞게 작성됩니다.

'시' 단위 누락

WebVTT는 타임스탬프를 분 단위부터 시작할 수 있으며, 원래는 허용되지 않지만 수많은 SubRip 파일도 그렇게 작성되어 있습니다. 둘 다 지원합니다.

바이트 순서 표식(BOM) 및 Windows 줄바꿈

첫 번째 큐가 읽을 수 없는 덩어리로 변하지 않도록 불필요한 코드를 제거하고 정규화합니다.

큐 설정 및 스타일 지정

화살표 뒤의 위치 지정 정보, NOTE 및 STYLE 블록, <b> 또는 <c.classname>과 같은 인라인 태그를 인식하여 제외합니다.

화자 이름

WebVTT의 <v Name> 태그와 SubRip의 시작 부분에 있는 "이름:"은 같은 의미를 갖습니다. 이름 정보는 변환 후에도 유지되며, 원하시면 제외할 수도 있습니다.

큐 번호 매기기

내보낼 때 1부터 번호를 다시 매기므로, 번호가 누락되었거나 중복된 파일도 올바른 형식으로 복원됩니다.

블록을 읽을 수 없는 경우 무단으로 누락하지 않고 누락된 개수를 명시합니다. 600개의 큐 중 4개가 누락되더라도 결과물 자체는 겉보기에 멀쩡해 보일 수 있기 때문에, 이 점을 반드시 짚고 넘어가는 것입니다.