Tekstitysmuunnin

Mitä se tukee

Käytössä olevat tekstitystiedostot poikkeavat määrittelyistä muutamalla ennalta arvattavalla tavalla. Nämä rikkovat muuntimen yleisimmin:

Pilkut ja pisteet

SubRip erottaa millisekunnit pilkulla, WebVTT pisteellä. Molempia luetaan, ja kumpikin kirjoitetaan tiedostomuodon edellyttämällä tavalla.

Puuttuvat tunnit

WebVTT sallii aikaleiman alkamisen minuuteista, ja monet SubRip-tiedostot tekevät samoin, vaikka niiden ei pitäisi. Kumpikin hyväksytään.

Tavujärjestysmerkit (BOM) ja Windows-rivinvaihdot

Poistetaan ja normalisoidaan sen sijaan, että ensimmäinen tekstityspala muuttuisi lukukelvottomaksi möykyksi.

Tekstityslohkojen asetukset ja tyylit

Nuolen jälkeiset sijaintitiedot, NOTE- ja STYLE-lohkot sekä rivinsisäiset tunnisteet, kuten <b> tai <c.classname>, tunnistetaan ja ohitetaan.

Puhujien nimet

WebVTT-tunniste <v Name> muuttuu SubRipissä rivin alun muotoon ”Name:”, ja voit säilyttää nimet tai poistaa ne. SubRip-riville jo kirjoitettu ”Name:” jätetään ennalleen: se voisi yhtä hyvin olla ”Warning:” tai virkkeen alku.

Tekstitysten numerointi

Numerointi alkaa uudelleen ykkösestä tiedostoa vietäessä, joten aukkoja tai päällekkäisyyksiä sisältävä tiedosto korjautuu kelvolliseksi.

Jos lohkoa ei voida lukea, niiden määrä näytetään sen sijaan, että ne jätettäisiin vaivihkaa pois. Lopputulos, josta puuttuu neljä tekstityspalaa kuudestasadasta, näyttää edelleen täysin ehjältä — ja juuri siksi asiasta pitää kertoa.