เครื่องมือแปลงซับไตเติล

สิ่งที่ระบบรองรับ

ไฟล์ซับไตเติลที่ใช้งานทั่วไปมักไม่เป็นไปตามมาตรฐานในบางจุดที่คาดเดาได้ และนี่คือจุดที่มักทำให้โปรแกรมแปลงไฟล์หยุดทำงาน:

เครื่องหมายจุลภาคและมหัพภาค

SubRip คั่นมิลลิวินาทีด้วยเครื่องหมายจุลภาค ส่วน WebVTT คั่นด้วยมหัพภาค ระบบสามารถอ่านได้ทั้งสองแบบ และส่งออกตามรูปแบบมาตรฐานของแต่ละประเภท

ไม่มีตัวเลขชั่วโมง

WebVTT อนุญาตให้การประทับเวลาเริ่มต้นที่หน่วยนาที และไฟล์ SubRip จำนวนมากก็ทำเช่นนี้แม้จะไม่ถูกต้องตามมาตรฐานก็ตาม ระบบของเรารองรับได้ทั้งสองแบบ

ไบต์บอกลำดับ (BOM) และการขึ้นบรรทัดใหม่แบบ Windows

ตัดออกและปรับมาตรฐาน แทนที่จะปล่อยให้ท่อนซับไตเติลแรกกลายเป็นข้อความที่อ่านไม่ออก

การตั้งค่าและการจัดรูปแบบท่อนซับไตเติล

ตำแหน่งหลังลูกศร บล็อก NOTE และ STYLE รวมถึงแท็กในบรรทัด เช่น <b> หรือ <c.classname> จะถูกตรวจพบและแยกเก็บไว้

ชื่อผู้พูด

แท็ก WebVTT <v Name> จะกลายเป็น “Name:” ที่ต้นบรรทัดใน SubRip และคุณเลือกเก็บหรือตัดชื่อออกได้ ส่วน “Name:” ที่เขียนอยู่ในบรรทัด SubRip อยู่แล้วจะคงไว้ตามเดิม เพราะอาจเป็น “Warning:” หรือต้นประโยคก็ได้พอ ๆ กัน

ลำดับหมายเลขท่อนซับไตเติล

เรียงลำดับหมายเลขใหม่เริ่มต้นจาก 1 เมื่อส่งออก ดังนั้นไฟล์ที่มีหมายเลขขาดตอนหรือซ้ำกันจะกลับมาถูกต้องและใช้งานได้

หากมีส่วนของข้อความที่ไม่สามารถอ่านได้ ระบบจะแสดงจำนวนให้เห็นแทนที่จะตัดทิ้งไปเงียบๆ ไฟล์ที่ข้อความหายไปสี่ท่อนจากหกร้อยท่อนอาจดูผิวเผินว่าปกติดี และนั่นคือเหตุผลสำคัญที่เราต้องแจ้งให้คุณทราบอย่างชัดเจน