録音を別の言語に翻訳する

アカウント（無料でもProでも機能は同じです）では、トランスクリプトに次のものが付きます。

話されている言語でのトランスクリプト

最初に作られ、すべての単語に時刻が付きます。どの行もクリックすればその箇所を再生できます。

トランスクリプトの翻訳

別の言語に翻訳され、独立したテキストとして原文と並べて読めます。

翻訳する前に編集

人名、地名、聞き間違えられた言葉は、先に原文で直してください。翻訳は、渡された誤りをすべて引き継ぎます。

話した人

日本語では、トランスクリプトで声が話者 1、話者 2などの話者ラベルに分けられます。各ラベルの名前を一度変更すれば、その名前がトランスクリプト全体に反映されます。

要約と質問

録音を要約し、内容について質問できます。回答には録音内の時点が示されます。

エクスポート

Word (DOCX)、TXT、SRT、VTT。すべてのプランで使えます。

翻訳されるのは音声ではなくトランスクリプトなので、翻訳の出来は、その下にあるトランスクリプト次第です。自動の文字起こしには必ず誤りがあり、その誤りは人名などの固有名詞、数字、専門用語に集中します。引用する前に、該当する行をクリックして音声を聞いてください。すべての単語に時刻が付いているので、確認にかかるのは聞き直す時間だけです。こうした誤りは、翻訳する前に原文で直し、翻訳先の言語が読める人に、翻訳でどう扱われたかを確認してもらってください。

文字起こしは82の言語に対応しており、最も大事なのは、録音で話されている言語を指定することです。英語と日本語が入りまじる会議など、途中で言語が切り替わる録音については、アップロードする前に下の注意をお読みください。

アカウントなしの無料トライアルでは、録音の最初の10分までを文字起こしします。 Proでは、各ファイルの長さは最大8時間までで、その月に含まれる時間の範囲内でご利用いただけます。各プランに含まれる内容は料金ページに記載しています。 プランと料金を見る

長時間の録音では、ある区間から次の区間にかけて話者ラベルがずれることがあります。これは設定によるものではなく、長時間の音声を処理する仕組み上の制約です。

自動設定のままにせず、主要な言語を指定してください。言語を自動検出すると発話の区間ごとにどの言語かを判定する必要があり、録音の途中で言語が切り替わる箇所では、別の言語での発言は文字起こしではなく翻訳されて出力されるか、まったく出力されない場合があります。いずれの場合も欠落とは表示されず、トランスクリプトは一見問題ないように見えてしまいます。