Minkä kielen valitsen ladatessa?

Tallenteella puhutun kielen. Käännös kielelle, jolla haluat lukea, tehdään sen jälkeen tilillä.

Kokeileminen ei maksa mitään: ilman tiliä kokeilu litteroi tallenteesta enintään ensimmäiset 10 minuuttia, ja tulossivu näyttää, minkä voit lukea maksamatta ja miten saat luettavaksi loput. Mitä maksuton tili tänään sisältää ja mitä Pro maksaa, näet hinnastosivulta.

Kertooko transkriptio, kuka puhuu?

Suomenkielinen transkriptio erottelee äänet tunnisteisiin Puhuja 1, Puhuja 2 ja niin edelleen enintään 2 tunnin tallenteissa; nimeät kunkin tunnisteen kerran, ja nimi pysyy koko transkriptiossa. Jos erottelu epäonnistuu, transkriptio tulee ilman puhujatunnisteita, ja siinä kerrotaan siitä.

Mitä tiedostoja voin ladata?

Äänen tai videon sellaisenaan: käyvät tiedostomuodot ovat muun muassa MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ja WebM.

Mitä lataamilleni tallenteille tapahtuu?

Tallenteitasi ja transkriptioitasi ei käytetä mallien kouluttamiseen. Ilman tiliä tehdyssä kokeilussa tiedosto ja transkriptio poistetaan 48 tunnin kuluttua – tai 7 päivän kuluttua maksusta, jos ostat pelkän tämän transkription; tilillä ne säilyvät, kunnes poistat ne.

Käännä tallenne muulle kielelle

Lataa tallenne ja valitse kieli, jota siinä puhutaan – ei kieltä, jolla haluat lukea. Kokeile transkriptiota täällä ilman tiliä. Tilillä transkriptio käännetään sitten muulle kielelle – englanninkielinen haastattelu suomeksi tai suomenkielinen kokous englanniksi – ja luet käännöstä alkuperäisen rinnalla; alkuperäisen jokaisella sanalla on aikaleima, joten kuulet, mitä oikeasti sanottiin.

KieliTunnista puhujat

Automaattinen tunnistus voi käsitellä väärin tallenteen, jossa kieli vaihtuu.

Maksuton: yksi enintään 10 minuutin tallenne · sen transkriptio luettavaksi · ei tiliä · poistetaan 48 tunnin kuluttua

Mitä saat

Tilillä – maksuttomalla tai Pro-tilillä, samoin ominaisuuksin – transkriptioon kuuluu:

Transkriptio puhutulla kielellä: Tehdään ensin, aikaleima jokaisella sanalla: napsauta mitä tahansa riviä kuullaksesi kohdan.
Transkription käännös: Muulle kielelle, omana tekstinään, luettavaksi alkuperäisen rinnalla.
Muokkaus ennen kääntämistä: Korjaa nimet, paikat ja väärin kuullut sanat ensin alkuperäiseen – käännös kantaa mukanaan jokaisen virheen, jonka se saa.
Kuka puhui: Suomenkielinen transkriptio erottelee äänet tunnisteisiin Puhuja 1, Puhuja 2 ja niin edelleen enintään 2 tunnin tallenteissa; nimeät kunkin tunnisteen kerran, ja nimi pysyy koko transkriptiossa. Jos erottelu epäonnistuu, transkriptio tulee ilman puhujatunnisteita, ja siinä kerrotaan siitä.
Yhteenveto ja kysymykset: Tiivistä tallenne ja kysy siitä; vastaukset osoittavat hetken tallenteella.
Vienti: Word (DOCX), TXT, SRT ja VTT kaikissa tilauksissa.

Mitä tallenteen kääntäminen vaatii

Käännös tehdään transkriptiosta, ei äänestä: se on vain niin hyvä kuin sen alla oleva transkriptio. Jokaisessa automaattisessa transkriptiossa on virheitä, ja ne kasautuvat erisnimiin, numeroihin ja erikoistermeihin. Ennen kuin lainaat kohtaa, napsauta riviä ja kuuntele: kun jokaisella sanalla on aikaleima, tarkistus vie sekunteja. Korjaa virheet alkuperäiseen ennen kääntämistä ja pyydä toista kieltä lukevaa tarkistamaan, mitä käännös niille teki.

Litterointi toimii 82 kielellä, ja tärkein valinta on nimetä tallenteella puhuttu kieli. Suomen ja ruotsin välillä vaihteleva kokous tai englantia ja suomea sekoittava haastattelu on tapaus, josta kannattaa lukea alta ennen lataamista.

Pitkät tallenteet

Ilman tiliä kokeilu litteroi tallenteesta enintään ensimmäiset 10 minuuttia. Pro-tilauksessa kukin tiedosto voi olla enintään 8 tunnin pituinen, ja jokainen tiedosto kuluttaa tilaukseen kuukaudessa sisältyviä tunteja; mitä kuhunkin tilaukseen kuuluu, näet hinnastosivulta. Katso tilausvaihtoehdot ja hinnat.

Pitkissä tallenteissa puhujatunnisteet voivat sekoittua jaksosta toiseen — tämä johtuu pitkän äänen käsittelytavasta, ei asetuksista.

Ennen lataamista

Määritä pääkieli sen sijaan, että jättäisit sen automaattisen tunnistuksen varaan. Kielen automaattisen tunnistuksen on päätettävä, millä kielellä kukin puheen osuus on, ja jos tallenteen kieli vaihtuu, toisella kielellä sanottu saattaa palautua transkription sijasta käännettynä — tai jäädä kokonaan pois. Kummassakaan tapauksessa mitään ei merkitä puuttuvaksi, joten transkriptio näyttää valmiilta.

Usein kysytyt kysymykset

Minkä kielen valitsen ladatessa?: Tallenteella puhutun kielen. Käännös kielelle, jolla haluat lukea, tehdään sen jälkeen tilillä.
Paljonko se maksaa?: Kokeileminen ei maksa mitään: ilman tiliä kokeilu litteroi tallenteesta enintään ensimmäiset 10 minuuttia, ja tulossivu näyttää, minkä voit lukea maksamatta ja miten saat luettavaksi loput. Mitä maksuton tili tänään sisältää ja mitä Pro maksaa, näet hinnastosivulta.
Kertooko transkriptio, kuka puhuu?: Suomenkielinen transkriptio erottelee äänet tunnisteisiin Puhuja 1, Puhuja 2 ja niin edelleen enintään 2 tunnin tallenteissa; nimeät kunkin tunnisteen kerran, ja nimi pysyy koko transkriptiossa. Jos erottelu epäonnistuu, transkriptio tulee ilman puhujatunnisteita, ja siinä kerrotaan siitä.
Mitä tiedostoja voin ladata?: Äänen tai videon sellaisenaan: käyvät tiedostomuodot ovat muun muassa MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4, MOV ja WebM.
Mitä lataamilleni tallenteille tapahtuu?: Tallenteitasi ja transkriptioitasi ei käytetä mallien kouluttamiseen. Ilman tiliä tehdyssä kokeilussa tiedosto ja transkriptio poistetaan 48 tunnin kuluttua – tai 7 päivän kuluttua maksusta, jos ostat pelkän tämän transkription; tilillä ne säilyvät, kunnes poistat ne.