ãã©ã³ã¹ã¯ãªããã¯ãªãŒããŒ
ãã©ã³ã¹ã¯ãªããã貌ãä»ãããã.txtã.srtã.vttãã¡ã€ã«ãéããŸãããã£ã©ãŒã¯ãŒããã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ãããã¥ãŒçªå·ãåãé€ããå話è ã®çºèšãçµåããŸããã䜿ãã®ãã©ãŠã¶å ã§åäœããããã¹ããå€éšã«éä¿¡ãããããšã¯ãªããã¢ã«ãŠã³ããäžèŠã§ãã
ããŒã«ã®æ©èœãšåŠçã«ãŒã«
ãã¹ãŠã®å€æŽã¯æç¢ºãªã«ãŒã«ã«åºã¥ããŠãããçµææ¬ã§ç¢ºèªã§ããŸãã倿ãåãããå Žåã¯ãæå³ãæãªããªããããåèªãæ®ããæ¹åã«åŠçãããŸãã
- ãã£ã©ãŒã¯ãŒã
- ä»ã®æå³ãæããªãé³å£°ïŒum, eh, hum, euh, Àhãªã©ïŒã¯ãã©ãã«ãã£ãŠãåé€ãããŸããç¶æ³ã«ãã£ãŠãã£ã©ãŒãšãªãåèªã¯ãå¥èªç¹ã§åºåãããŠããããã€ãã£ã©ãŒä»¥å€ã§ããå¯èœæ§ãäœãå Žåã«ã®ã¿åé€ãããŸããã«ã³ãã§åºåãããŠããå Žåã«åé€ããããã®ïŒãwe, like, wentãïŒãæé ã«çœ®ãããå Žåã®ã¿åé€ããããã®ïŒãWell, I thinkãïŒãææ«ã«çœ®ãããå Žåã®ã¿åé€ããããã®ïŒãcâest cool, quoi.ãïŒããããŸããåç¬ã§äžæãæ§æããåèªïŒãRight.ãïŒã¯ãåçãšã¿ãªãããŠæ®ããŸãããã£ã©ãŒåé€åŸã«æé ãšãªãåèªã¯å€§æåã«å€æãããŸããå°æåã®ããã¹ãå ã§å€§æåã§è¡šèšãããŠãããã£ã©ãŒã¯ãé åèªãšã¿ãªãããŠæ®ããŸããäžèЧã¯äžã®ããããã質åãã«èšèŒãããŠããŸãã
- 話è å
- è¡é ã®ãåå:ãã¯ãå°ãªããšã2ã€ã®è¡ã®å é ã«ããå ŽåããSpeaker 1ããšèšèŒãããŠããå Žåãååãšã³ãã³ã®éã«æå»ãå ¥ã£ãŠããå ŽåïŒãMaya (00:01:23):ãïŒããŸãã¯ããã¹ãããåå: æ¬æãã®è¡ã§æ§æããäœããã®ååãç¹°ãè¿ãçŸããå Žåã«ã話è ãšããŠèªèãããŸãããã以å€ã§1è¡ã ãã®å é ã«ããåèªïŒãWarning:ããNote:ããªã©ïŒã¯ãåé€ããŠããŸãæ¹ãååãšããŠæ®ãããåé¡ããããããæžããããŸãŸæ®ããŸããååã¯æåããå§ãŸããããã3:2ãã®ãããªã¹ã³ã¢ãååã«ãªãããšã¯ãããŸãããWebVTTã®voiceã¿ã°ã¯åžžã«ãã®è©±è åãšããŠèªèãããŸãã
- ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããšãã¥ãŒçªå·
- è¡é ã«ããæå»ïŒ[00:01:23]ã(1:30)ã0:02:05ïŒããååã®åŸãã«ããæå»ïŒMaya (00:01:23):ïŒã¯ããã®æ®µèœã®æå»ãšããŠæ±ãããŸããWebäŒè°ã¢ããªã®ãšã¯ã¹ããŒãã®ããã«ååãšæå»ã ããæžãããè¡ã¯ããSpeaker 1ããšèšèŒãããŠããå ŽåããŸãã¯ãã®ååãè€æ°ã®åæ§ã®è¡ã®å é ã«ããå Žåã«ããã®äžã®æ®µèœã®ååãšããŠèšå®ãããŸãããã以å€ã®å Žåã¯ãã12:30ã«æŒé£ããšåã圢åŒã«èŠãããããããã¹ãã®ãŸãŸæ®ããŸããæäžã®æå»ïŒã12:30ã«éåãïŒã¯ãã®ãŸãŸç¶æãããŸãããã¥ãŒçªå·ã¯ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããšäžç·ã«åé€ãããŸãã
- åå¹ãã¡ã€ã«
- SubRipãšWebVTTã¯åå¹ãšããŠèªã¿èŸŒãŸããåãã¥ãŒã¯æ¹è¡ãçµåããã1ã€ã®æ®µèœã«ãªããŸããæ¹è¡ãæã®çµãããšã¿ãªãããããšã¯ãããŸãããã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããç¶æãããŸãŸãã¿ã€ãã³ã°ã¯å€æŽãããçµæããã¯ã¹ãšåãããã¹ãã§æŽåœ¢åŸã®ãã¥ãŒã.srtãŸãã¯.vttãšããŠããŠã³ããŒãã§ããŸãããã¥ãŒã«ã¯ç»é¢äžã®ç¬èªã®è¡šç€ºæéããããããçºèšã¿ãŒã³ã®çµ±åã¯ããã¹ãã®ã¿ã«é©çšãããŸãã
- çºèšã®çµ±å
- åãååã®è©±è ã®é£ç¶ããæ®µèœã¯1ã€ã«çµ±åãããæåã®æ®µèœã®æå»ãåŒãç¶ãããŸããååã®ãªã段èœã¯çµ±åãããŸãããåã®è©±è ã®çºèšã®ç¶ããã©ããã¯æšæž¬ã«ããããã©ã¡ãã®åœ¢ã§ãã£ãŠãå¯èªæ§ã«å·®ã¯ãªãããã§ãã
- ãã€ãé ããŒã¯ïŒBOMïŒãšWindowsã®æ¹è¡ã³ãŒã
- æåã®ãã¥ãŒãå€èªäžèœãªãããã¯ã«ãªã£ãŠããŸããªããããé€å»ããã³æ£èŠåãããŸãã
ãããã質å
ãã©ã³ã¹ã¯ãªããã¯ã¢ããããŒããããŸããïŒ
ããããããã¹ãã®èªã¿èŸŒã¿ãšæŽåœ¢ã¯ã䜿ãã®ãã©ãŠã¶å ïŒãã®ããŒãžäžïŒã§è¡ãããå€éšã«éä¿¡ãããããšã¯äžåãããŸãããããŒãžäžéšã®ãªã³ã¯å ã§ããtxscribeã¯ã¯ã©ãŠãäžã§é²é³ããŒã¿ã®æåèµ·ãããè¡ããµãŒãã¹ã§ããããã®æŽåœ¢ããŒã«ã¯ãããšã¯ç°ãªããŸãã
ã©ã®ãã£ã©ãŒã¯ãŒããåé€ãããŸããïŒ
è±èªãã¹ãã€ã³èªããã«ãã¬ã«èªããã©ã³ã¹èªããã€ãèªã®ãªã¹ãã«å«ãŸããèªã察象ã§ããããã¹ãã®äžã§èšèªãéžæããŠãã ãããåèšèªã®èªã¯ã»ãã³ãã³ã§åºåãããŠããŸããä»ã®æå³ãæããªãé³å£°ã¯ãã©ãã«ãã£ãŠãåé€ãããŸã: um, uh, uhm, er, erm, ah, eh, hm; eh, ehm, em; hum, hã, ahn, ãh, eh; euh, hum, hm, bah; Àh, Àhm, öhm, ehm, hm, mhãäž¡åŽãå¥èªç¹ã§åºåãããŠããå Žåã«åé€ããããã®: like, actually, basically, literally, you know, i mean, sort of, kind of; o sea, digamos, en plan, pues; né, quer dizer; en fait, du coup, tu vois, hein; sozusagen, quasi, ich meine, irgendwie, haltãçŽåŸã«ã«ã³ããããæé ã®å Žåã«ã®ã¿åé€ããããã®: so, well, right, okay, ok, anyway; este, bueno, mira, oye, tipo, a ver; então, assim, bom, enfim, olha, tipo, é; bon, alors, donc, enfin, voilà , bref, genre; also, naja, na ja, nunãçŽåã«ã«ã³ããããææ«ã®å Žåã«ã®ã¿åé€ããããã®: sabe, entendeu; quoi, voyez; gell, weiÃt du, weisst duãåç¬ã§äžæãæ§æããŠããå Žåã¯ãåçãšã¿ãªãããããããããåé€ãããŸããã
ãã£ã©ãŒãšæãããåèªãæ®ã£ãŠããã®ã¯ãªãã§ããïŒ
ååŸã«åºåãããªãã£ãããéåžžã®åèªãšããŠäœ¿ãããäœçœ®ã«ãã£ãããã§ãããWe like went homeãã§ã¯ãlikeããæ®ããŸããäž¡åŽã«ã«ã³ãããªããšããã®ããŒãžã§ã¯ãwe like going homeããšåºå¥ã§ãããæå³ãæãªããããåèªãæ®ãã«ãŒã«ã«ãªã£ãŠããããã§ããã«ã³ãã远å ããã°åé€ãããŸãã
ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããæ®ãããšã¯ã§ããŸããïŒ
ã¯ãããã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããšãã¥ãŒçªå·ãåé€ãããã®ãã§ãã¯ãå€ããŠãã ãããåæ®µèœã®å é ã«æå»ãæ®ããå ¥åã.srtãŸãã¯.vttã ã£ãå Žåã¯ãã¿ã€ãã³ã°ãä¿æãããŸãŸæŽåœ¢æžã¿ã®ãã¥ãŒã.srtãŸãã¯.vttãšããŠããŠã³ããŒãã§ããŸãã
ã©ã®ãããªåœ¢åŒãèªã¿èŸŒããŸããïŒ
ãåå: çºèšå 容ã圢åŒã®ãã¬ãŒã³ããã¹ããè¡é ãŸãã¯ååã®åŸãã«æå»ãå ¥ã£ãããã¹ãããSpeaker 1 0:03ãã®ãããªããŒãã£ã³ã°ã¢ããªã®èŠåºããSubRipããã³WebVTTãã¡ã€ã«ãWebVTT voiceã¿ã°ãWindows圢åŒã®æ¹è¡ã³ãŒãããã€ããªãŒããŒããŒã¯ïŒBOMïŒã«å¯Ÿå¿ããŠããŸããé³å£°ãåç»ãã¡ã€ã«ã«ã¯å¯Ÿå¿ããŠããŸããããã®ããŒãžã¯ããã¹ãã®æŽåœ¢ããŒã«ã§ãããæåèµ·ãããè¡ããã®ã§ã¯ãããŸããã
ç¡æã§äœ¿ããŸããïŒ
ã¯ããã¢ã«ãŠã³ãç»é²ãã€ã³ã¹ããŒã«ãäžèŠã§ãã
å ã«æåèµ·ãããå¿ èŠã§ããïŒ
txscribeã¯ãé³å£°ãåç»ã®ãã¹ãŠã®åèªã«ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããä»ããŠæåèµ·ãããè¡ãããã¬ãŒã³ããã¹ããSubRipãWebVTT圢åŒã§ãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸãããã®ããŒãžãšã¯ç°ãªãããã®æ©èœã¯ã¯ã©ãŠãäžã§åäœããŸãã
ç¡æã§å§ãã